نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىردە بەھيۇت بولغاي ساقال - چاچ،
بەھيۇت بولسا ئۇ، ئىش تاپار راۋاج.
'When a Vizier is well-groomed and dignified, an aura of majesty surroundeth him; and when he is awe-inspiring, his administration prospereth.'
Saçı-sakalı düzgün olan vezir heybetli olur, vezir heybetli olursa, işi yolunda gider.
نەسرىي يەشمىسى:
چاچ ساقلى ياسالغان ۋەزىر ھەيۋەتلىك بولىدۇ، ۋەزىر ھەيۋەتلىك بولسا، ئىشى ئوبدان يۈرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈلۈگ بولسا قاشىغ بولۇر ئول ۋەزىر ۋەزىر بولسا قاشىغ ئىشى كەد يورىر
Yülüg bolsa kaşığ bolur ol vezir, vezir bolsa kaşığ işi ked yorır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saçı-sakalı düzgün olan vezir heybetli olur, vezir heybetli olursa, işi yolunda gider.
🇬🇧 EN 'When a Vizier is well-groomed and dignified, an aura of majesty surroundeth him; and when he is awe-inspiring, his administration prospereth.'