نەزمىي يەشمىسى:
تېشىنى كۆرۈپ بىل ئىچىگە گۈۋاھ،
ئىچى ھەم بولۇر ئۇ تېشىغا ئوخشاش.
''If thou beholdest his outward form, take it as a sufficient witness of what lieth within; for what is inside is like what is outside, and outside mirroreth the inner self.''
Dışını görürsen, bunu içi içm yeter şâhıt say, insanın içi dışı gibi ve dışı »da içi gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تېشىنى كۆرۈپ ئىچىگە گۇۋاھلىق تاپساڭ، بەس، تېشى ئىچىدەك، ئىچى تېشىدەك بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاشى كۆرسە تاپ تۇت ئىچىڭە تانۇق تاشى تەگ ئىچى ئول ئىچى تەگ تاش ئول
Taşı körse tap tut içiñe tanuk, taşı teg içi ol içi teg taş ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dışını görürsen, bunu içi içm yeter şâhıt say, insanın içi dışı gibi ve dışı »da içi gibidir.
🇬🇧 EN ''If thou beholdest his outward form, take it as a sufficient witness of what lieth within; for what is inside is like what is outside, and outside mirroreth the inner self.''