نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆركىگە ئىچىدۈر ئاداش،
يۈزى كۆركى بىرلە قىلىقى قاياش.
''A man's inner nature correspondeth unto his outward appearance; his countenance and demeanor are counterparts of his inner soul.''
insanın iç tabiatı onun dış görünüşüne eştir, yüzü ve kıyafeti ile hareketi birbirine denktir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنىڭ كۆركىگە ئىچكى مىجەزى ھەمراھدۇر، چىراي كۆركەملىكىگە ئىش ھەرىكىتى ماس بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆركىڭە ئىچ قىلىقى ئىش ئول يۈزى كۆركى بىرلە قىلىنچى تۇش ئول
Kişi körkiñe iç kılıkı iş ol, yüzi körki birle kılınçı tuş ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın iç tabiatı onun dış görünüşüne eştir, yüzü ve kıyafeti ile hareketi birbirine denktir.
🇬🇧 EN ''A man's inner nature correspondeth unto his outward appearance; his countenance and demeanor are counterparts of his inner soul.''