نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپالىق بولۇر نەسلى پاكىز كىشى،
جاپالىق بولۇر ئۈ ئېرىغسىز ئىشى.
'The man of noble lineage is steadfast in loyalty, whereas the impure of heart bringeth only sorrow and betrayal.'
Soylu insan vefalı olur, temiz olmayanın işi dâima cefâdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇقى ساپ كىشىلەر ۋاپادار بولىدۇ، ناپاك كىشىلەرنىڭ ئىشى جاپا كەلتۈرۈشتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفالىغ بولۇر بۇ ئۇرۇغلۇغ كىشى جەفاچى بولۇر ئول ئارىغسىز ئىشى
Vefâlığ bolur bu uruğluğ kişi, cefâçı bolur ol arığsız işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soylu insan vefalı olur, temiz olmayanın işi dâima cefâdır.
🇬🇧 EN 'The man of noble lineage is steadfast in loyalty, whereas the impure of heart bringeth only sorrow and betrayal.'