نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن. نېمە دەر قانۇنلۇق كىشى،
قانۇنلۇق كىشى ئۈ بولۇر ئەل بېشى.
'Hear what the upholder of law hath said: the just magistrate ever occupyeth the seat of honor in the land.'
Kanun adamı ne der, dinle, kanun adamı her yerde itibar görür.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن يۈرگۈزگۈچى كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: قانۇن يۈرگۈزگۈچى ئەلدە تۆرنىڭ بېشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل تۆرۈلۈگ كىشى تۆرۈلۈگ كىشى بولدى ئەل تۆر باشى
Negü ter eşitgil törülüg kişi, törülüg kişi boldı el tör başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun adamı ne der, dinle, kanun adamı her yerde itibar görür.
🇬🇧 EN 'Hear what the upholder of law hath said: the just magistrate ever occupyeth the seat of honor in the land.'