نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىل زات كىشىنىڭ خۇي - پەيلى سىلىق،
ۋاپا بىرلە خەلققە ئاچار ئۈ ئېلىگ.
'The actions of noble-born men are gentle and refined; they extend their hands unto the people with faithful devotion.'
Soylu insanların hareketi zarif olur, onlar ellerini halk üzerine vefa ile uzatırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئۇرۇقى ساپ كىشىلەر ئىش ھەرىكەتتە مۇلايىم بولىدۇ، ۋاپا بىلەن خەلققە قۇچاق قوينىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغلۇغ كىشىلەر قىلىنچى سىلىگ ۋەفا بىرلە ھالققا يادىغلى ئەلىگ
Uruğluğ kişiler kılınçı silig, vefâ birle halkka yadığlı elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soylu insanların hareketi zarif olur, onlar ellerini halk üzerine vefa ile uzatırlar.
🇬🇧 EN 'The actions of noble-born men are gentle and refined; they extend their hands unto the people with faithful devotion.'