نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغسىز قىلىقى ۋاپاسىز، جاپا،
بېرىپ باقسىمۇ ئاڭا شېكەر ھەم يىلىك.
'Though thou shouldst feed the base-born with sugar and marrow, his deeds remain unfaithful and bringeth only torment.'
Ne kadar şeker ve ilik ile beslesen dahi, temiz olmayanın hareketi vefasız ve cefalı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ناپاك كىشىلەرگە دائىم شېكەر ۋە ئىلىك يېگۈزسەڭمۇ، ئۇنىڭ قىلمىشى يەنىلا ۋاپاسىزلىق، جاپا بولىدۇ .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغسىز قىلىنچى ۋەفاسىز جەفا نەچە مە يىتۈرسە شەكەر ھەم يىلىگ
Arığsız kılınçı vefâsız cefâ, neçe me yitürse şeker hem yilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar şeker ve ilik ile beslesen dahi, temiz olmayanın hareketi vefasız ve cefalı olur.
🇬🇧 EN 'Though thou shouldst feed the base-born with sugar and marrow, his deeds remain unfaithful and bringeth only torment.'