نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتلىق، كۆزى توق،
ئىشەنچلىك كېرەك، ئۇياتسىز جىمىدىن ياماندۇر دېمەك.
'The Vizier must be modest, contented of eye, and trustworthy; for shameless men are the most insolent of mortals.'
Vezir haya sahibi, gözü tok ve itimat edilir bir insan olmalıdır, insanların kabası hayâsız adamdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر ھايالىق ھەم كۆزى توق، ئىشەنچلىك بولۇشى كېرەك، ھاياسىز كىشى كىشىلەرنىڭ يامىنىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ كەرەك ھەم كۆزى توق بۈتۈن ئۇۋۇتسۇز كىشى ئول كىشىدە ئوتۇن
Uvutluğ kerek hem közi tok bütün, uvutsuz kişi ol kişide otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezir haya sahibi, gözü tok ve itimat edilir bir insan olmalıdır, insanların kabası hayâsız adamdır.
🇬🇧 EN 'The Vizier must be modest, contented of eye, and trustworthy; for shameless men are the most insolent of mortals.'