نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق كېرەك، مالغا قىزغانمىسا،
كۆزى ئاچ ئۇ تويماس، بۇ دۇنيا يېسە.
'His eye must be content, free from greed for worldly riches; for he whose eye is greedy is never sated, even though he swallow the whole earth.'
Onun gözü tok olmalı ve onda mal hırsı bulunmamalıdır, gözü aç olan kimse, bütün dünyaya nail olsa bile, doymaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق بولۇشى، مال دۇنياغا ھېرىس بولماسلىقى كېرەك، ئاچكۆزلەر پۈتۈن دۇنيا مېلىغا ئىگە بولسىمۇ تويمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك نەڭكە سۇقلانماسا كۆزى ئاچ تودۇماز بۇ دۈنيا يەسە
Közi tok kerek neñke suklanmasa, közi aç todumaz bu dünyâ yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun gözü tok olmalı ve onda mal hırsı bulunmamalıdır, gözü aç olan kimse, bütün dünyaya nail olsa bile, doymaz.
🇬🇧 EN 'His eye must be content, free from greed for worldly riches; for he whose eye is greedy is never sated, even though he swallow the whole earth.'