نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ سەرخىلى ئۇياتلىق كىشى،
ئۇياتلىق كىشىدۇر كىشىلەر بېشى.
'The choicest among mankind is the man of modesty and shame; he who possesseth shame is the crown of men.'
İnsanların seçkini haya sahibi olanıdır, haya sahibi olan kimse, insanların başıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ئېسىلى ھايالىق كىشىدۇر، ھايالىق كىشى كىشىلەرنىڭ بېشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە تالۇسى ئۇۋۇتلۇغ كىشى ئۇۋۇتلۇغ كىشى ئول كىشىدە باشى
Kişide talusı uvutluğ kişi, uvutluğ kişi ol kişide başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seçkini haya sahibi olanıdır, haya sahibi olan kimse, insanların başıdır.
🇬🇧 EN 'The choicest among mankind is the man of modesty and shame; he who possesseth shame is the crown of men.'