نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتلىق كىشىگە پۈتۈن ئىشنى بەر،
ئۇياتلىق جاھالەت ئىشىكىن ئېتەر.
'Entrust all weighty matters unto him who possesseth shame; for by shame a man shutteth the gates against insolence and evil.'
Kimde haya varsa, ona her işi teslim et, insan haya ile küstahın yolunu tıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ھايالىق بولسا، ئۇنىڭغا ھەرقانداق ئىشنى تاپشۇر، ئىنسان ھايا بىلەن يامانلىقنىڭ ئىشىكىنى ئېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇت كىمدە بولسا قامۇغ ئىشنى ئۇر ئۇۋۇت بىرلە يالڭۇق ئوتۇن قاپغى تۇر
Uvut kimde bolsa kamuğ işni ur, uvut birle yalñuk otun kapğı tur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimde haya varsa, ona her işi teslim et, insan haya ile küstahın yolunu tıkar.
🇬🇧 EN 'Entrust all weighty matters unto him who possesseth shame; for by shame a man shutteth the gates against insolence and evil.'