نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتسىز كىشىدۇر كىشى رەزىلى،
دۇرۇس سۆز سۆزلىمەس ئۇياتسىز تىلى.
'The shameless man is the lowest of his kind; from his tongue no word of truth can ever issue.'
İnsanların aşağısı — hayâsız adamdır, hayâsızın dili doğru söz söylemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياسىز كىشى كىشىلەرنىڭ پەسكەشىدۇر، ھاياسىزنىڭ ئېغىزىدىن توغرا سۆز چىقمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتسۇز كىشى ئول كىشىدە ئەلى كۆنى سۆزلەمەز سۆز ئۇۋۇتسۇز تىلى
Uvutsuz kişi ol kişide eli, köni sözlemez söz uvutsuz tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların aşağısı — hayâsız adamdır, hayâsızın dili doğru söz söylemez.
🇬🇧 EN 'The shameless man is the lowest of his kind; from his tongue no word of truth can ever issue.'