نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتلىق مۇلايىم نېمە دەر ئىشىت،
كۆيۈنگەچ ساڭا ئۇ قىلىپ بىر ئۈگۈت.
'Hear what the modest and gracious sage hath said, offering thee counsel out of the compassion of his heart:'
Haya sahibi, yumuşak huylu insan ne der, dinle, bak, acıdığı için, sana nasihat verir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايالىق، مۇلايىم كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇ ساڭا سەمىمىي سۆزلىرى بىلەن نەسەھەت قىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇۋۇتلۇغ تۈزۈن ساڭا ئۆتلەر ئەمدى باغىرساق ئۆزۈن
Negü ter eşitgil uvutluğ tüzün, saña ötler emdi bağırsak özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haya sahibi, yumuşak huylu insan ne der, dinle, bak, acıdığı için, sana nasihat verir.
🇬🇧 EN 'Hear what the modest and gracious sage hath said, offering thee counsel out of the compassion of his heart:'