نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتسىز كىشىدىن يىراق تۇر يىراق،
ئۇياتسىز كۆزىدە خۇنۇك بىر قاراق.
''Turn far, far away from the shameless man; for shamelessness is an eye that denieth all truth.''
Hayâsız adamdan uzak dur, uzak, hayâsız inkâr eden gözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياسىز كىشىدىن يىراق تۇر، يىراق! ھاياسىزلىق تەقىپ قىلىنغان كۆز دېمەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتسۇز كىشىدە يىراق تۇر يىراق ئۇۋۇتسۇز بولۇر ئۈستەڭلى قاراق
Uvutsuz kişide yırak tur yırak, uvutsuz bolur üsteñli karak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayâsız adamdan uzak dur, uzak, hayâsız inkâr eden gözdür.
🇬🇧 EN ''Turn far, far away from the shameless man; for shamelessness is an eye that denieth all truth.''