نەزمىي يەشمىسى:
گۆشسىز بىر سۆڭەكتۇر ئۇياتسىز يۈزى،
ئېتىلمەس تۆشۈكتۇر ئۇياتسىز كۆزى.
''Look upon the face of the shameless, and thou shalt see bare bone without flesh; look into his soul, and it is a breach that cannot be healed.''
Hayâsızın yüzü, dikkat edersen, etsiz bir kemiktir, hayâsızın özü ise, kapanmaz bir gediktir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياسىزنىڭ يۈزىگە قارىساڭ، ئەتسىز سۆڭەكتۇر، ھاياسزنىڭ ئۆزى پۈتمەس تۆشۈكتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتسۇز يۈزى كۆرسە ئەتسىز سۈڭۈك ئۇۋۇتسۇز ئۆزى كۆرسە بۈتمەز ئىرۈك
Uvutsuz yüzi körse etsiz süñük, uvutsuz özi körse bütmez irük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayâsızın yüzü, dikkat edersen, etsiz bir kemiktir, hayâsızın özü ise, kapanmaz bir gediktir.
🇬🇧 EN ''Look upon the face of the shameless, and thou shalt see bare bone without flesh; look into his soul, and it is a breach that cannot be healed.''