نەزمىي يەشمىسى:
ئۇيات بىرلە ئەر ئابرۇيلۇق بولۇر،
ئۇيات بىرلە ئادەم كۆزى نۇرلىنۇر.
''Through modesty, man's countenance is endowed with grace and luster; when shame abideth within, the eye shineth with honor.''
Hava ile insanın şerefi artar, haya sahibinin bundan dolayı gözü parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايا بىلەن ئىنسان ئابرۇيلۇق بولىدۇ، ھايا بولغاندىلا كىشىنىڭ يۈزى يۈرۈق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇت بىرلە يالڭۇق يۈزى سۇۋلانۇر ئۇۋۇت بولسا ئۆترۈ كۆزى سۇۋلانۇر
Uvut birle yalñuk yüzi suvlanur, uvut bolsa ötrü közi suvlanur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ile insanın şerefi artar, haya sahibinin bundan dolayı gözü parlar.
🇬🇧 EN ''Through modesty, man's countenance is endowed with grace and luster; when shame abideth within, the eye shineth with honor.''