نەزمىي يەشمىسى:
چىراي ھەم كېلىشكەن ساقال چاچ كېرەك،
ئۇز خۇلقى خەلققە ئۈلۈش بولغۇدەك.
'He must be comely of visage, well-groomed in beard and brow, and righteous in deed, that he may render each man his rightful portion.'
Vezirin yüzü güzel ve düzgün, kendisi de, halkın hakkını alabilmesi için, âdil olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىرنىڭ ھۆسنى چىرايى كۆركەم، چاچ ساقىلى ياسالغان، ئىش ھەرىكىتى توغرا بولۇپ، خەلققە مەنپەئەت بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈگ كەرەك ھەم يۈلۈگ قىلىنچى كۆنى تەگسە ھالققا ئۈلۈگ
Yüzi körki körklüg kerek hem yülüg, kılınçı köni tegse halkka ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirin yüzü güzel ve düzgün, kendisi de, halkın hakkını alabilmesi için, âdil olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be comely of visage, well-groomed in beard and brow, and righteous in deed, that he may render each man his rightful portion.'