نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقى دۇرۇس بولسا، خۇلقى ئوڭاي،
تېگەر ياخشىلىق ئەلگە ئۈندىن يىل ئاي.
'If his conduct be upright and his disposition gentle, enduring goodness shall flow from him unto the people day by day.'
Doğru hareketli ve mülayim tabiatlı olursa, ondan halka her vakit iyilik gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش ھەرىكىتى توغرا، مىجەزى مۇلايىم بولسا، ئۇنىڭدىن خەلققە دائىم ياخشىلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى كۆنى بولسا قىلقى ئوڭاي مۇنىڭدىن تەگىر ھالققا ئەدگۈ يىل ئاي
Kılınçı köni bolsa kılkı oñay, munıñdın tegir halkka edgü yıl ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru hareketli ve mülayim tabiatlı olursa, ondan halka her vakit iyilik gelir.
🇬🇧 EN 'If his conduct be upright and his disposition gentle, enduring goodness shall flow from him unto the people day by day.'