نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس بولمىسا ئىشتا ئىشچى بېشى،
بولۇر ئەگرى پۈتۈنلەي بەگلەر ئىشى.
'If the chief among the King's ministers be not upright, every affair of state shall go awry and crooked.'
Hizmetkârların başı olan vezir doğru hizmet etmezse, beylerin işi hep eğri olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش باشلىغۇچى ئىشتا ئادىل بولمىسا، بەگلەرنىڭ ھەممە ئىشى ئەگرى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بولماسا ئىشتە ئىشچى باشى قامۇغ ئەگرى بولدى بۇ بەگلەر ئىشى
Köni bolmasa işte işçi başı, kamuğ egri boldı bu begler işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârların başı olan vezir doğru hizmet etmezse, beylerin işi hep eğri olur.
🇬🇧 EN 'If the chief among the King's ministers be not upright, every affair of state shall go awry and crooked.'