نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر دۈرۈسلۈق، ئىشەنچ ئىشچىغا،
تاپشۇرسۇن بەگ ئىشىن ئىشىنىپ ئاڭا.
'Uprightness and integrity are essential in a minister, that rulers may place their trust in him and commit all affairs into his hands.'
Hizmetkârın doğru ve dürüst olması lâzımdır ki, beyler inanıp, işlerini emniyetle ona tevdi etsinler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش بېجىرگۈچى ئۈچۈن توغرىلىق، چىنلىق كېرەك، ئاندىن بەگلەر ئۇنىڭغا ئىش تاپشۇرۇشقا ئىشەنچ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك بۈتۈنلۈك كەرەك ئىشچىكە ئانىن بۈتسە بەگلەر ئىشىن بەرگۈكە
Könilik bütünlük kerek işçike, anın bütse begler işin bergüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârın doğru ve dürüst olması lâzımdır ki, beyler inanıp, işlerini emniyetle ona tevdi etsinler.
🇬🇧 EN 'Uprightness and integrity are essential in a minister, that rulers may place their trust in him and commit all affairs into his hands.'