نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىق كىشى خۇلقى كۆركەم بولۇر،
گۈزەل بولسا خۇلقى، ئەلگە نەپ تېگۈر.
'A person of comely outward presence is graceful in conduct; and where deeds are fair, the prosperity of the realm flourisheth.'
Güzel insanın tabiatı da güzel olur, hareketi de güzel olursa, memlekete faydası dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
چىرايلىقنىڭ قىلىقىمۇ چىرايلىق بولىدۇ، ئىش ھەرىكىتى چىرايلىق بولسا، ئەلگە پايدىسى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆركلۈگ كىشى قىلقى كۆركلۈگ بولۇر قىلىنچ بولسا كۆركلۈگ ئەل ئاسغى تولۇر
Bu körklüg kişi kılkı körklüg bolur, kılınç bolsa körklüg el asğı tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güzel insanın tabiatı da güzel olur, hareketi de güzel olursa, memlekete faydası dokunur.
🇬🇧 EN 'A person of comely outward presence is graceful in conduct; and where deeds are fair, the prosperity of the realm flourisheth.'