نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكى گۈزەلدۈر يۈزى ھەم ئۆزى،
تېشىدەك چىرايلىق بولۇر ئىچ يۈزى.
'For whosoever possesseth beauty of countenance and demeanor, his inward nature is as fair as his outward form.'
Kimin yüzü ve dış görünüşü güzel ise, dışı gibi, onun içi de güzel olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ يۈزى ۋە تاشقى قىياپىتى چىرايلىق بولسا، تېشىغا ئوخشاش، ئىچىمۇ چىرايلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بولسا كۆركلۈگ يۈزى تاش ئۆزى تاشى تەگ يەمە كۆركلۈگ ئول ئىچ يۈزى
Kimiñ bolsa körklüg yüzi taş özi, taşı teg yeme körklüg ol iç yüzi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin yüzü ve dış görünüşü güzel ise, dışı gibi, onun içi de güzel olur.
🇬🇧 EN 'For whosoever possesseth beauty of countenance and demeanor, his inward nature is as fair as his outward form.'