نەزمىي يەشمىسى:
يامان نەسىل كىشىلەر ئېرىغسىز بولۇر،
ئېرىغسىز ۋەزىرلىككە ياراغسىز بولۇر.
'Men of base origin are devoid of purity; and he who is impure is wholly unfit to bear the mantle of the vizierate.'
Soysuz adamlar temiz olmazlar, temiz olmayan kimse vezirliğe yakışmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇقى ساپ بولمىغان كىشى پاك بولمايدۇ، ناپاك كىشى ۋەزىرلىككە يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغسۇز كىشىلەر ئارىغسىز بولۇر ئارىغسىز ۋەزىرقا ياراغسىز بولۇر
Uruğsuz kişiler arığsız bolur, arığsız vezirka yarağsız bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soysuz adamlar temiz olmazlar, temiz olmayan kimse vezirliğe yakışmaz.
🇬🇧 EN 'Men of base origin are devoid of purity; and he who is impure is wholly unfit to bear the mantle of the vizierate.'