نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈندۈر قولى ئەلدە بەگدىن كېيىن،
يەتكۈزەر ۋەزىر بەگ قىلقىن، سۆزىن.
'After the King himself, he whose hand stretcheth furthest across the realm in word and deed is the Vizier.'
Beyden sonra, onun yerine, hareket ve söz ile memlekete hükmeden insan vezirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
. بەگدىن قالسا، ئەلىگە ئۈچۈن سۆز ۋە ھەرىكىتى بىلەن ئەلگە ھۆكۈمرانلىق قىلىدىغان كىشى ۋەزىردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىندە باسا ئىلكە ئەلگى ئۇزۇن ۋەزىر ئول ئىلىگكە قىلىنچىن سۆزۈن
Beginde basa ilke elgi uzun, vezir ol iligke kılınçın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyden sonra, onun yerine, hareket ve söz ile memlekete hükmeden insan vezirdir.
🇬🇧 EN 'After the King himself, he whose hand stretcheth furthest across the realm in word and deed is the Vizier.'