نەزمىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى ئىشتا ساقلىق قىلۇر،
ناچار ئىشتىن يىراق، ئىش ۋاقتىن بىلۈر.
'The God-fearing man acteth with circumspection in all affairs; he avoideth what is unworthy and knoweth the fitting hour for every task.'
Takva sahibi insan işte tedbirli davranır, yakışıksız işlere yaklaşmaz ve işin vaktim bilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەمىمىي تەقۋادار كىشى ئېھتىيات بىلەن ئىش قىلىدۇ، يارامسىزلارغا يېقىنلاشمايدۇ، ئىشنىڭ پەيتىنى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كىشى ئىشتە ساقلىق قىلۇر ياراغسىزقا ياقماز ئىش ئۇغرىن بىلۈر
Sakınuk kişi işte saklık kılur, yarağsızka yakmaz iş uğrın bilür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi insan işte tedbirli davranır, yakışıksız işlere yaklaşmaz ve işin vaktim bilir.
🇬🇧 EN 'The God-fearing man acteth with circumspection in all affairs; he avoideth what is unworthy and knoweth the fitting hour for every task.'