نەزمىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى ئۈل كىشىلەر خىلى،
ھاجەتمەتگە دورا داۋا قىلغىلى.
'The pious and God-fearing man is the flower of humankind, a healing balm and remedy for all who suffer affliction.'
insanların seçkini takva sahibi olan kimsedir, o bütün muhtaçlara ilâç ve devadır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەمىمىي تەقۋادار كىشى كىشىلەرنىڭ سەرخىلى بولۇپ، بارچە دەردمەنلەرنىڭ دەردىگە داۋا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كىشى ئول كىشى ئۈدرۈمى مۇڭادمىشقا بارچا بۇ ئول ئوت ئەمى
Sakınuk kişi ol kişi üdrümi, muñadmışka barça bu ol ot emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların seçkini takva sahibi olan kimsedir, o bütün muhtaçlara ilâç ve devadır.
🇬🇧 EN 'The pious and God-fearing man is the flower of humankind, a healing balm and remedy for all who suffer affliction.'