نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر تەقۋادار، ئىمانلىق، ئېرىغ،
ئەمىن بولغاي ئەل - يۈرت ئۈنىڭدىن ئېرىغ.
'He must be God-fearing, pure, and firm in faith, that the realm and its people may rest securely under his shadow.'
Vezir imanlı, takva sahibi ve temiz olmalı, memleket ve halk ondan her bakımdan emin bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىمانلىق، پاك ۋە تەقۋادار بولسۇنكى، خەلق ھەر جەھەتتە ئۇنىڭدىن ئەمىنلىك تاپسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كەرەك دىن ئىدىسى ئارىغ ئىمىن بولسا ئەل بودنى ئاندىن ئارىغ
Sakınuk kerek din idisi arığ, imin bolsa el bodnı andın arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezir imanlı, takva sahibi ve temiz olmalı, memleket ve halk ondan her bakımdan emin bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be God-fearing, pure, and firm in faith, that the realm and its people may rest securely under his shadow.'