نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشى نەسلى ياخشى ئۈرۈق،
ئۆسەر قايدا بولسا، ئۈ قالماس قۇرۇق.
'The seed of the wise and discerning man is an honorable seed; wherever he appeareth, he riseth high and is never left bereft.'
Soyu iyi olan akıllı insan her yerde yükselir ve hiç bir şeyden mahrum kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراكلىق كىشىنىڭ ئۇرۇقى ياخشى بولىدۇ، ئۇ قەيەردە بولسا يۈكسىلىدۇ، شۆھرەتتىن مەھرۇم قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشى ئۇرغى ئەدگۈ ئۇرۇغ قوپار قايدا بولسا بۇ قالماز قۇرۇغ
Ukuşluğ kişi urğı edgü uruğ, kopar kayda bolsa bu kalmaz kuruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soyu iyi olan akıllı insan her yerde yükselir ve hiç bir şeyden mahrum kalmaz.
🇬🇧 EN 'The seed of the wise and discerning man is an honorable seed; wherever he appeareth, he riseth high and is never left bereft.'