نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كېرەك ھەم بىلىملىك كېرەك،
سىلىقلىق كېرەك ھەم تېتىكلىك كېرەك.
'He must be endowed with wisdom and rich in learning, gifted with acute discernment and gentle in temperament.'
Vezir akıllı ve bilgili olmalıdır, bu iş için zekâ ve yumuşak huylu olmak lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئەقىللىق ۋە بىلىملىك بولۇشى، زېرەك ھەم مۇلايىم بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك ھەم بىلىگلىگ كەرەك تەتىگلىك كەرەك ھەم سىلىگلىك كەرەك
Ukuşluğ kerek hem biliglig kerek, tetiglik kerek hem siliglik kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezir akıllı ve bilgili olmalıdır, bu iş için zekâ ve yumuşak huylu olmak lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must be endowed with wisdom and rich in learning, gifted with acute discernment and gentle in temperament.'