نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىك ئۈلۈغ ئىش، كېرەك خىل كىشى،
مۇكەممەل يېتىشكەن، خۇش پېئىل كىشى.
'Vigorous and great is this charge; a man of singular excellence is required, sincere of purpose and sublime in character.'
Vezirlik mühim bir iştir, bu iş için seçkin insan lâzımdır, o doğru ve asîl tabiatlı olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۇلۇغ ئىش، بۇنىڭغا تاللانغان ئەر كېرەك، راستچىل ۋە خۇلقى ئېسىل بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ ئىش بۇ ئىشكە ئەر ئۈدرۈم كەرەك بۈتۈنلۈك بىلە قىلقى كۆدرۈم كەرەك
Uluğ iş bu işke er üdrüm kerek, bütünlük bile kılkı ködrüm kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezirlik mühim bir iştir, bu iş için seçkin insan lâzımdır, o doğru ve asîl tabiatlı olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Vigorous and great is this charge; a man of singular excellence is required, sincere of purpose and sublime in character.'