نەزمىي يەشمىسى:
ئېسىل ھەم تەقۋادار ھەم بولسا كۈنى،
دۈرۈسلۈق بىلە ھەم ئۆتكۈزسە كۈنى.
'He must be of noble lineage, pious, and upright, spending all the days of his life upon the path of rectitude.'
Asîl bir aileden gelmeli, takva sahibi ve dürüst olmalı, hayatını da dürüstlük ile geçirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇقى تازا، ساپ دىل، توغرا بولۇشى كېرەككى، توغرىلىق بىلەن كۈنى ئۆتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغلۇغ كەرەك ھەم ساقىنۇق كۆنى كۆنىلىك ئۆزە كەچسە ئۆترۈ كۈنى
Uruğluğ kerek hem sakınuk köni, könilik öze keçse ötrü küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asîl bir aileden gelmeli, takva sahibi ve dürüst olmalı, hayatını da dürüstlük ile geçirmelidir.
🇬🇧 EN 'He must be of noble lineage, pious, and upright, spending all the days of his life upon the path of rectitude.'