نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنىڭ ئەقلى كۆپ بولسا، ئىلمى دېڭىز،
پۈتۈن ئىش پۈتكۈزسە، قىزارتسا مەڭز.
'His intellect must be abundant and his knowledge broad as the ocean; let him bring every matter to fruition and cause the ruler's countenance to shine with honor.'
Aklı çok ve bilgisi deniz gibi derin ve geniş olmalı, her iş elinden gelmeli ve beyin yüzünü güldürmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
پاراسىتى ئۈستۈن، بىلىمى دېڭىزدەك بولۇپ، بارلىق ئىشنىڭ ھۆددىسىدىن چىقسۇن، بەگنىڭ يۈزىنى يورۇق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشى ئۈكۈش بولسا بىلگى تەڭىز قامۇغ ئىش بۈتۈرسە قىزارتسا مەڭىز
Ukuşı üküş bolsa bilgi teñiz, kamuğ iş bütürse kızartsa meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklı çok ve bilgisi deniz gibi derin ve geniş olmalı, her iş elinden gelmeli ve beyin yüzünü güldürmelidir.
🇬🇧 EN 'His intellect must be abundant and his knowledge broad as the ocean; let him bring every matter to fruition and cause the ruler's countenance to shine with honor.'