نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا سەرە - خىل تولۇق ئەر كېرەك،
كۆڭۈل، ئەقلى كامىل، كۆيۈشە يۈرەك.
'For this high office, an exceedingly noble and chosen man is needed—one whose intellect and heart encompass all affairs, devoted with his whole being.'
Bu işe halk içinde çok temayüz etmiş, seçkin insan lâzımdır, aklı, gönlü ermeli ve işe yürekten bağlanmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىككە بەكمۇ تاللانغان، ناھايىتى خىل ئەر كېرەككى، ئۇ ئەقلى كامىل، پۈتۈن ۋۇجۇدى بىلەن بېرىلگەن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئارتۇق ئۈدرۈم تالۇ ئەر كەرەك ئۆگى كۆڭلى يەتسە ئۇرۇنسا يۈرەك
İdi artuk üdrüm talu er kerek, ögi köñli yetse urunsa yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işe halk içinde çok temayüz etmiş, seçkin insan lâzımdır, aklı, gönlü ermeli ve işe yürekten bağlanmalıdır.
🇬🇧 EN 'For this high office, an exceedingly noble and chosen man is needed—one whose intellect and heart encompass all affairs, devoted with his whole being.'