نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىردۇر بۇ بەگلەر يۈكىن يۈدۈگۈچى،
خانلىقنىڭ ئۈلىنى مەھكەم ئەتكۈچى.
'The Vizier is he who beareth the heavy burdens of rulers; the Vizier is he who strengtheneth the foundations of sovereignty.'
Beylerin yükünü yüklenen vezirdir, beyliğin temelini sağlamlaştıran da vezirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر بەگلەرنىڭ يۈكىنى كۆتۈرگۈچىدۇر، ۋەزىر بەگلىكنىڭ ئاساسىنى مۇستەھكەملىگۈچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىر ئول يۈدۈگلى بۇ بەگلەر يۈكىن ۋەزىر ئول بەكۈتۈگلى بەگلىك كۆكىن
Vezir ol yüdügli bu begler yükin, vezir ol bekütügli beglik kökin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin yükünü yüklenen vezirdir, beyliğin temelini sağlamlaştıran da vezirdir.
🇬🇧 EN 'The Vizier is he who beareth the heavy burdens of rulers; the Vizier is he who strengtheneth the foundations of sovereignty.'