نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۈر بۇ بەگكە ۋەزىر، بىگۈمان،
ۋەزىر ياخشى بولسا، تىنچ ئۇخلايدۇ خان.
'Beyond doubt, a ruler standeth in need of a Vizier; if the Vizier be good, the King may slumber in peace.'
Hiç şüphe yok, bey için vezir çok lüzumludur, vezir iyi olursa, bey rahat uyur.
نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىزكى، بەگكە ۋەزىر كېرەك بولىدۇ، ۋەزىرى ياخشى بولسا، بەگ خاتىرجەم ئۇخلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز كەرەك بولدى بەگكە ۋەزىر ۋەزىر ئەدگۈ بولسا بەگ ئىنچىن ئۇدىر
Seziksiz kerek boldı begke vezir, vezir edgü bolsa beg inçin udır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç şüphe yok, bey için vezir çok lüzumludur, vezir iyi olursa, bey rahat uyur.
🇬🇧 EN 'Beyond doubt, a ruler standeth in need of a Vizier; if the Vizier be good, the King may slumber in peace.'