نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە يېقىن تۇتسا ياخشىنى خان،
تېپىپ ياخشى ئات، ئەل تۈزىلەر ھامان.
'If rulers keep good men close unto their side, their good name shall endure forever, and the affairs of their subjects shall flourish.'
Beyler iyi insanları kendilerine yakın tutarlarsa, memleketin işi yoluna girer ve iyi ad bırakırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ياخشى كىشىنى يېقىن تۇتسا، ياخشى نامى قالىدۇ، خەلق ئىشىمۇ ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر ياقىن تۇتسا ئەدگۈ كىشى ئاتى ئەدگۈ قالدى ھەم ئەل كۈن ئىشى
Bu begler yakın tutsa edgü kişi, atı edgü kaldı hem el kün işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler iyi insanları kendilerine yakın tutarlarsa, memleketin işi yoluna girer ve iyi ad bırakırlar.
🇬🇧 EN 'If rulers keep good men close unto their side, their good name shall endure forever, and the affairs of their subjects shall flourish.'