نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، قارا ياخشىسى،
بولۇر يامان خۇلقى، ئېغىر بوغچىسى.
'Associate not with the wicked, O noblest of mortals; for the evil man's deeds are dark, and his burden is grievous to bear.'
Kötüye katılma, onun işi kara ve tabiatı fena olur, bu ağır yükü kolay yüklenemezsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئاۋامنىڭ ياخشىسى، يامانغا قېتىلما، ياماننىڭ قىلىقى يامان، يۈكى ئېغىردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما قارا ئەدگۈسى ئىسىز بولدى قىلقى ئاغىر يۈدگۈسى
İsizke katılma kara edgüsi, isiz boldı kılkı ağır yüdgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye katılma, onun işi kara ve tabiatı fena olur, bu ağır yükü kolay yüklenemezsin.
🇬🇧 EN 'Associate not with the wicked, O noblest of mortals; for the evil man's deeds are dark, and his burden is grievous to bear.'