نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىر بەگكە دائىم كېڭەشچى بولۇر،
كېڭەشچى كىشىلەر قىياسچى بولۇر.
'The Vizier is ever a trusted counselor unto the King; and wise counselors weigh all things in the balance before they act.'
Vezir bey için dâima bir müşavirdir, müşavirler her işte kıyasla hareket ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەزىر بەگكە دائىم كېڭەشچى بولىدۇ، كېڭەشچى كىشىلەر ھەر ئىشنى دەڭسەپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىر بەگكە تۇتچى كەڭەشچى بولۇر كەڭەشچى كىشىلەر تەڭەشچى بولۇر
Vezir begke tutçı keñeşçi bolur, keñeşçi kişiler teñeşçi bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vezir bey için dâima bir müşavirdir, müşavirler her işte kıyasla hareket ederler.
🇬🇧 EN 'The Vizier is ever a trusted counselor unto the King; and wise counselors weigh all things in the balance before they act.'