نەزمىي يەشمىسى:
يامان ياخشى بىرلە قوشۇلماس، قاچار،
ئومۇمغا مىسال ئۇشبۇ تەمسىل يېتەر.
''The evil blendeth not with the good, but fleeth from it; ponder this universal rule that governeth all things!''
Kötü iyiye katılmaz, kaçar, her şeye tatbik edilebilen bu kaideye dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان ياخشىغا قوشۇلمايدۇ، قاچىدۇ، ھەممە نەرسىگە ماس كېلىدىغان بۇ قائىدىگە دىققەت قىل.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئەدگۈ بىرلە قاتىلماز قاچار قامۇغ نەڭكە ياڭزاغ بۇ بىر ياڭنى كۆر
İsiz edgü birle katılmaz kaçar, kamuğ neñke yañzağ bu bir yañnı kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü iyiye katılmaz, kaçar, her şeye tatbik edilebilen bu kaideye dikkat et.
🇬🇧 EN ''The evil blendeth not with the good, but fleeth from it; ponder this universal rule that governeth all things!''