نەزمىي يەشمىسى:
جىمىكى ماڭار ھەم ئۇچار نەرسىلەر،
ئۆزى تەڭتۇشىن ئۆزىگە يولداش ئېتەر.
''Behold every creature that walketh or flyeth: each chooseth its peer and equal as friend and companion.''
Yürüyen, uçan her şeye bak, her biri kendi dengini kendisine eş ve akran seçer.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، يۈرىدىغان، ئۇچىدىغان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ئۆز تەڭتۇشىنى ئۆزىگە دوست ھەمراھ تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى ئۇچۇغلى قامۇغ نەڭنى كۆر تۇتار ئۆزكە ئىش تۇش ئۆزى تەڭنى كۆر
Yorığlı uçuğlı kamuğ neñni kör, tutar özke iş tuş özi teñni kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürüyen, uçan her şeye bak, her biri kendi dengini kendisine eş ve akran seçer.
🇬🇧 EN ''Behold every creature that walketh or flyeth: each chooseth its peer and equal as friend and companion.''