نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنىڭ گۇۋاھى بۇ بېيىتتۇر، ئوقۇ،
بۇ بېيىتتى ئوقۇپ سەن كۆڭۈلگە توقۇ.
''Recite this couplet which beareth witness to this truth; read it and engrave its meaning upon thy heart:''
Bu söze şahit olan şu beyti oku, bu beyti oku ve onu gönlüne yerleştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزگە شاھىت بولغان مۇنۇ بېيىتىنى ئوقۇ، بۇ بېيىتىنى ئوقۇپ، مەنىسىنى دىلىڭغا پۈك:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزكە تانۇقى بۇ بەيت ئول ئوقى بۇ بەيتىگ ئوقى سەن كۆڭۈلكە توقى
Bu sözke tanukı bu beyt ol okı, bu beytig okı sen köñülke tokı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söze şahit olan şu beyti oku, bu beyti oku ve onu gönlüne yerleştir.
🇬🇧 EN ''Recite this couplet which beareth witness to this truth; read it and engrave its meaning upon thy heart:''