نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەر ئۆز توپى بىرلە ھەربىر نېمە،
دۈرۈس بول، ئەگرىگە قوشۇلۇپ يۈرمە.
''Every creature joineth with its own kind; stand firm in rectitude, and mingle not with the perverse!''
Her şey kendisi gibi olanlar arasına katılır, sen doğrulukla yaşa, eğrilere katılma.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق نەرسە ئۆز توپىغا قوشۇلىدۇ، سەن تۈز تۇرغۇنكى، ئەگرى بىلەن قوشۇلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭ قاتىلدى ئۆز ئۈگرى بىلە كۆنى تۇر قاتىلما سەن ئەگرى بىلە
Kamuğ neñ katıldı öz ügri bile, köni tur katılma sen egri bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şey kendisi gibi olanlar arasına katılır, sen doğrulukla yaşa, eğrilere katılma.
🇬🇧 EN ''Every creature joineth with its own kind; stand firm in rectitude, and mingle not with the perverse!''