نەزمىي يەشمىسى:
تونۇشسىز كىشىنى بىلەي مەن دېسەڭ،
تونۇشتىن سورىغىن، بىلۈرسەن ئۆزۈڭ.
''If thou desirest to know an unfamiliar man, inquire after his companions; by his associates shall his true nature be revealed.''
Tanımadığın adamı tanımak istersen, onun tanıdıklarını sor, o zaman anlarsın.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلمەيدىغان كىشىنى سەن بىلەي دېسەڭ، تونۇشلىرىنى سورا، ئاندىن بىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىشمەز كىشىگ سەن بىلەيىن تەسە بىلىشىن ئايىتغىل ئۇقۇلغاي باسا
Bilişmez kişig sen bileyin tese, bilişin ayıtğıl ukulğay basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanımadığın adamı tanımak istersen, onun tanıdıklarını sor, o zaman anlarsın.
🇬🇧 EN ''If thou desirest to know an unfamiliar man, inquire after his companions; by his associates shall his true nature be revealed.''