نەزمىي يەشمىسى:
قارا تۈن، يورۇق كۈن ئارىسى يىراق،
يېشىل سۇ قىزىل ئوتقا بولماس قوناق.
''Dark night can never approach the radiant sun, nor can clear green water dwell as a guest in the crimson fire.''
Karanlık gece aydınlık güne yaklaşmaz, yeşil su kırmızı ateşe konuk olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا تۈن يورۇق كۈندۈزگە يېقىن كېلەلمەيدۇ، يېشىل سۇ قىزىل ئوتقا مېھمان بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا تۈن يارۇق كۈنكە ياقماز ياغۇق ياشىل سۇۋ قىزىل ئوتقا بولماز قونۇق
Kara tün yaruk künke yakmaz yağuk, yaşıl suv kızıl otka bolmaz konuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karanlık gece aydınlık güne yaklaşmaz, yeşil su kırmızı ateşe konuk olmaz.
🇬🇧 EN ''Dark night can never approach the radiant sun, nor can clear green water dwell as a guest in the crimson fire.''