نەزمىي يەشمىسى:
يامان ياخشى بىرلە ياراشماس بولۇر،
تۈز ئەگرى بىلەن چىقىشالماس بولۇر.
''The wicked and the good can never harmonize together, nor can the straight ever conform with the crooked.''
Kötü iyi ile hiç bir zaman anlaşamaz, doğru eğri ile hiç bir zaman başa çıkamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان ياخشى بىلەن يارىشالمايدۇ، تۈز نەرسە ئەگرى بىلەن ماسلىشالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئەدگۈ بىرلە ياراشماز بولۇر كۆنى ئەگرى بىرلە كۈرەشمەز بولۇر
İsiz edgü birle yaraşmaz bolur, köni egri birle küreşmez bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü iyi ile hiç bir zaman anlaşamaz, doğru eğri ile hiç bir zaman başa çıkamaz.
🇬🇧 EN ''The wicked and the good can never harmonize together, nor can the straight ever conform with the crooked.''