نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ ياماننى يېقىن يولىتۇر،
ئېتى ھەمدە دۆلەت ئىشى بۇزىلۇر.
'Yet if a ruler draweth wicked men near unto himself, he staineth his renown and bringeth ruin upon the state.'
Eğer bey kötü adamları kendisine yakın tutarsa, adını lekeler ve memleket işini bozar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ يامان كىشىنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا، ئۆزىنىڭ نامىمۇ، خەلق ئىشىمۇ يامان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بەگ ياقىن تۇتسا ئىسىز كىشى ئىسىز قىلدى ئاتىن ھەم ئەل كۈن ئىشى
Yana beg yakın tutsa isiz kişi, isiz kıldı atın hem el kün işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bey kötü adamları kendisine yakın tutarsa, adını lekeler ve memleket işini bozar.
🇬🇧 EN 'Yet if a ruler draweth wicked men near unto himself, he staineth his renown and bringeth ruin upon the state.'