نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق ۋەزىر گەر تېپىلسا، ئەي خان،
ياشار خان ھۇزۇردا، خەلق ئۇخلار ئامان.
'O King, if such an upright Vizier be found, he will bring tranquility unto his sovereign, and the common folk shall rest in peaceful sleep.'
Ey hükümdar, böyle bir vezir bulunursa, o beyini huzura kavuşturur ve halkı rahat uyur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ۋەزىر مۇشۇنداق بولىدىغان بولسا، بېگىگە ئارام بېرىدۇ، خەلقى خاتىرجەم ئۇخلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بۇلۇنسا ئاي(!) ئىلىگ ۋەزىر بەگىن ئىنچكە تەگرۈر قاراسى ئۇدىر
Bu yañlığ bulunsa ay(!) ilig vezir, begin inçke tegrür karası udır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, böyle bir vezir bulunursa, o beyini huzura kavuşturur ve halkı rahat uyur.
🇬🇧 EN 'O King, if such an upright Vizier be found, he will bring tranquility unto his sovereign, and the common folk shall rest in peaceful sleep.'