نەزمىي يەشمىسى:
يېتۇر مەقسىتىگە ئۇنىڭ بىرلە خان،
بولۇر ئىش ئوڭۇشلۇق، نە بولسا زامان.
'Through him the King's every aspiration shall be fulfilled; and under whatever circumstance, every affair shall flourish.'
Bey onun vâsıtası ile bütün arzularını elde eder, durum ne olursa olsun, bütün işi düzene girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ بىلەن بەگ تىلىكى تامامەن ئورۇندىلىدۇ، ھەرقانداق ئەھۋالدا بارچە ئىشى روناق تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇر بەگ تىلەكى ئانىڭدىن تۈكەل ئىشى بارچا ئىتلۈر قايۇ ئەرسە ھال
Bolur beg tileki anıñdın tükel, işi barça itlür kayu erse hâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey onun vâsıtası ile bütün arzularını elde eder, durum ne olursa olsun, bütün işi düzene girer.
🇬🇧 EN 'Through him the King's every aspiration shall be fulfilled; and under whatever circumstance, every affair shall flourish.'