نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ باي خەلقى، ئەل ئوبدان تۈزىلۇر،
ھاياتى تاپار بەخت، خەزىنە تولۇر.
'Then shall the people grow wealthy and the realm well-ordered; the royal treasury shall multiply, and the sovereign's days pass in bliss.'
Halkı zenginleşir, memleketi de tanzim edilir, hazine çoğalır, beyin hayatı saadet içinde geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن خەلقى بېيىدۇ ھەم ئېلى تەرتىپكە چۈشىدۇ، خەزىنىسى كۆپىيىدۇ ۋە ئۆمرى دۆلەتتە ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇر ئۆترۈ بودنى ھەم ئىتلۈر ئەلى ھازىنە كۆپەدۈر قۇتادۇر يىلى
Bayur ötrü bodnı hem itlür eli, hazine köpedür kutadur yılı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkı zenginleşir, memleketi de tanzim edilir, hazine çoğalır, beyin hayatı saadet içinde geçer.
🇬🇧 EN 'Then shall the people grow wealthy and the realm well-ordered; the royal treasury shall multiply, and the sovereign's days pass in bliss.'