نەزمىي يەشمىسى:
قېرىماس بولۇپ ئېتى مەڭگۈ قالۇر،
قېرىپ ئۆلسىمۇ، ئورنى ياخشى بولۇر.
'His name shall endure immortal and never grow old; and when he departeth in ripe old age, his high station shall remain exalted.'
Adı, şöhreti tazeliğini hiç bir vakit kaybetmez, ebedî kalır, kendisi yıpranarak ihtiyarlasa bile, yeri sağlamlığını muhafaza eder.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىماي، نامى مەڭگۈ قالىدۇ، قېرىپ قاقشال بولغاندىمۇ، ئورنى ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇر ئاتى مەڭۈ قارىماز بولۇپ بولۇر ئورنى ئەدگۈ قارىسا ئۇلۇپ
Bolur atı meñü karımaz bolup, bolur ornı edgü karısa ulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adı, şöhreti tazeliğini hiç bir vakit kaybetmez, ebedî kalır, kendisi yıpranarak ihtiyarlasa bile, yeri sağlamlığını muhafaza eder.
🇬🇧 EN 'His name shall endure immortal and never grow old; and when he departeth in ripe old age, his high station shall remain exalted.'